1 00:01:37,481 --> 00:01:41,031 1497.. 2 00:01:41,051 --> 00:01:45,971 Ahile! Ahile! Ieși, ieși, oriunde te-ai afla! 3 00:01:56,421 --> 00:01:58,421 Pierzi, Achille, 4 00:01:58,501 --> 00:02:01,961 și, făcând asta, begrime numele de Tiberti. 5 00:02:02,791 --> 00:02:08,971 Altceva, nu mi-am adus bravi la Pesaro pentru a juca un joc de copil. 6 00:02:10,191 --> 00:02:13,491 Am venit să-ți câștig sprijinul, 7 00:02:13,571 --> 00:02:16,651 pentru ca familia mea să poată stăpâni din nou Cesena. 8 00:02:16,741 --> 00:02:21,081 Ascunselele nu este un joc, ci o strategie pentru succes. 9 00:02:21,201 --> 00:02:25,501 Pătratul reprezintă limitele a gradinii. Ai fost aici. 10 00:02:25,581 --> 00:02:28,121 Am împărțit pătratul în patru, 11 00:02:28,211 --> 00:02:31,631 crescând metodic probabilitatea de a te găsi. 12 00:02:31,711 --> 00:02:33,251 Până... 13 00:02:35,551 --> 00:02:39,511 În felul acesta voi cuceri toată Italia, inclusiv Cesena ta. 14 00:02:39,851 --> 00:02:43,101 Ambasadorul din Republica Veneția, 15 00:02:43,191 --> 00:02:45,811 Antonio Giustiniani. 16 00:02:45,901 --> 00:02:49,731 Dogul meu se felicită prefectul Romei asupra victoriei tale 17 00:02:49,821 --> 00:02:51,651 peste încă un tiran Sforza. 18 00:02:51,741 --> 00:02:57,121 Mă îndoiesc că ai călătorit pe acestea multe mile pur și simplu pentru a da lauri. 19 00:02:57,201 --> 00:02:59,911 - Ce vrea Dogul? - O favoare. 20 00:03:00,001 --> 00:03:04,421 Viața unui tânăr și rafinat signora este în joc. 21 00:03:04,501 --> 00:03:07,001 Dorotea Malatesta din Rimini. 22 00:03:07,091 --> 00:03:09,801 Căsătorit prin împuternicire lui Giambattista Caracciolo, 23 00:03:09,881 --> 00:03:13,011 comandant al infanteriei noastre, care își așteaptă tânăra mireasă să i se alăture. 24 00:03:13,091 --> 00:03:16,221 Și să ajung la Veneția nevătămată, va avea nevoie de o escortă 25 00:03:16,301 --> 00:03:19,641 de la granița mea cu Rimini până la granița mea cu Ferrara. 26 00:03:19,721 --> 00:03:24,561 Republica Senină ar fi obligată dacă Prea Voastră oferă protecţie. 27 00:03:24,691 --> 00:03:29,611 Aștept cu nerăbdare să primesc Madama Dorotea la curtea mea umilă. 28 00:03:37,871 --> 00:03:39,581 Vai. 29 00:03:45,461 --> 00:03:48,921 Madama Dorotea Malatesta Caracciolo. 30 00:03:50,001 --> 00:03:52,461 Nu-l cunosc pe soțul tău, doamnă, 31 00:03:52,551 --> 00:03:56,551 dar înțeleg că este un statornic tovarăș și un soldat strălucit. 32 00:03:56,641 --> 00:04:01,471 Va fi dezamăgit să nu aibă l-a cunoscut pe legendarul Cesare Borgia. 33 00:04:28,041 --> 00:04:30,291 Sublima Voastră Alteță. 34 00:04:32,591 --> 00:04:36,551 Alfonso, bine ai revenit la Roma. 35 00:04:37,591 --> 00:04:40,681 Hm... Faceți cunoștință cu Rodrigo, cel mai mic al meu. 36 00:04:44,891 --> 00:04:47,561 Rodrigo are gura ta minunată. 37 00:04:47,641 --> 00:04:49,941 Dar ochii lui strălucesc ca ai tăi. 38 00:04:53,071 --> 00:04:56,571 Hm... Alfonso, îmi iubesc soțul. 39 00:04:56,651 --> 00:04:58,451 Desigur. 40 00:04:59,741 --> 00:05:03,371 M-am întors la Sfântul Scaun într-o misiune oficială. 41 00:05:03,451 --> 00:05:08,211 Tatăl meu, după cum știi, este cel mai devotat dintre catolici. 42 00:05:08,291 --> 00:05:13,711 Pietatea lui este atât de extinsă încât are a început o colecție destul de neobișnuită. 43 00:05:13,801 --> 00:05:16,881 Călugărițe care sunt posedate de stigmate. 44 00:05:19,131 --> 00:05:21,551 Ducele Ercole nu încetează să uimească. 45 00:05:21,641 --> 00:05:25,771 Mi se ordonă de la el să adaug pe cei dispăruți bucată la menajeria lui: 46 00:05:25,851 --> 00:05:31,101 Sora Lucia Brocadelli di Narni, din mănăstirea Romei San Sisto. 47 00:05:31,191 --> 00:05:32,731 O cunosc pe Lucia. 48 00:05:32,811 --> 00:05:35,031 Am cunoscut-o când eram postulant la o mănăstire. 49 00:05:35,111 --> 00:05:36,991 Ea este un sfânt adevărat, Alfonso. 50 00:05:37,071 --> 00:05:41,281 Un sfânt care refuză categoric sa plecam din San Sisto, desi noi d'Este 51 00:05:41,361 --> 00:05:46,751 au promis că vor construi o mănăstire nouă, frumoasă în Ferrara pentru surorile ei. 52 00:05:46,831 --> 00:05:51,121 Întrucât papa poate ordona transferul ei, 53 00:05:51,211 --> 00:05:54,751 el este singura mea șansă pentru a obține fata. 54 00:05:59,381 --> 00:06:04,011 - Pleacă de lângă fiul meu. - Ți-am spus odată că te voi omorî. 55 00:06:04,101 --> 00:06:10,351 Un păcat pentru care am făcut pocăință. Dumnezeu mă iartă. Veţi? 56 00:06:11,521 --> 00:06:13,651 Te rog fă asta, draga mea. 57 00:06:20,611 --> 00:06:24,031 Ia tinerele fecioare din Ferrara a încetat să mai audă apelul 58 00:06:24,121 --> 00:06:26,581 pentru a sluji lui Dumnezeu în viața religioasă? 59 00:06:26,661 --> 00:06:29,751 Ducatul nostru nu are lipsă de puritate, Sfințenie. 60 00:06:29,831 --> 00:06:34,001 Totuși, sora Lucia va fi cea mai mare sărbătorit de fecioarele noastre. 61 00:06:34,081 --> 00:06:37,961 Nu, ea nu va face. Refuzăm să semnăm transferul. 62 00:06:41,681 --> 00:06:44,341 - Sfințenie, spune tatăl meu... - Nicio discuție, D'Este. 63 00:06:44,431 --> 00:06:48,011 Călugărițele nu sunt pursânge nici opere de artă de râvnit 64 00:06:48,101 --> 00:06:51,271 pentru plăcerea egoistă a unui singur om. 65 00:06:51,351 --> 00:06:54,351 Lucia va rămâne în San Sisto. 66 00:06:54,441 --> 00:06:56,731 Și vei fi plecat. 67 00:07:03,571 --> 00:07:05,371 Adu-ne pipa. 68 00:07:12,541 --> 00:07:14,461 Lucrezia, unde mergi? 69 00:07:16,171 --> 00:07:17,631 Alfonso. 70 00:07:23,591 --> 00:07:26,851 Poate o pot convinge pe sora Lucia. 71 00:07:26,931 --> 00:07:31,851 Și aici este Hispaniola unde s-a născut fata nativă Yuisa. 72 00:07:31,931 --> 00:07:35,901 - Ce a spus doctorul? - Sarcina merge bine. 73 00:07:42,361 --> 00:07:45,281 - Am vorbit eu și Silvia. - Giulia... 74 00:07:45,361 --> 00:07:48,531 Silvia trăiește cu aceeași frică pe care am făcut-o cândva. 75 00:07:48,621 --> 00:07:51,411 Dacă mori, ea nu va avea nimic. 76 00:07:51,491 --> 00:07:57,291 Nici o pâine pentru a-ți hrăni descendenții, nici o cârpă de pus pe umeri. 77 00:07:57,381 --> 00:08:01,501 Nici măcar nu va avea un nume să transmită mai departe băieților tăi 78 00:08:01,591 --> 00:08:04,261 pentru că s-au născut ca nemernici ai Vaticanului. 79 00:08:04,341 --> 00:08:09,641 Silvia, mă cunoști. Zilele mele sunt consumat de griji pentru tine, 80 00:08:09,721 --> 00:08:12,521 Paolo, Pier Luigi, mama. 81 00:08:13,521 --> 00:08:15,141 Dacă aș ști ce să fac, s-ar fi făcut. 82 00:08:15,191 --> 00:08:18,771 Trebuie să-ți scoți pălăria roșie și devin legal soțul meu. 83 00:08:18,861 --> 00:08:20,521 Nimeni nu demisionează din cardinalat. 84 00:08:20,611 --> 00:08:23,151 - În afară de Cesare. - Cu excepția lui Cesare, care este un Borgia. 85 00:08:23,231 --> 00:08:28,781 Xandro, știu că ceea ce cer este extrem, dar dragostea noastră vă va arăta calea. 86 00:08:42,841 --> 00:08:46,761 Sora Lucia, îți amintești de mine? Lucrezia Borgia. 87 00:08:47,841 --> 00:08:51,141 Lucrezia, nu te-am uitat. 88 00:08:53,011 --> 00:08:56,021 Și nu te-am uitat. 89 00:08:56,101 --> 00:09:00,481 De data asta nu am venit să întreb Cel Atotputernic să mă binecuvânteze cu stigmate. 90 00:09:00,561 --> 00:09:06,951 Ești cu adevărat demn și accept eu însumi ca un păcătos printre păcătoși. 91 00:09:07,071 --> 00:09:11,701 Dacă ai făcut pace cu Dumnezeu, atunci mă bucur cu tine. 92 00:09:11,781 --> 00:09:16,371 Dar simt că ești aici pentru a pleda cauza ducelui Ercole d'Este. 93 00:09:16,451 --> 00:09:20,631 Mântuitorul nostru ne cheamă să fim diferiți locuri în anumite momente, 94 00:09:20,711 --> 00:09:24,301 a sacrifica familiarul pentru necunoscut. 95 00:09:24,381 --> 00:09:29,631 Am mers la Spoleto îngrozit, dar Isuse a fost cu mine și am triumfat. 96 00:09:29,721 --> 00:09:33,311 Palmele mele nu sângerează a măguli un bătrân prost. 97 00:09:33,431 --> 00:09:37,981 Voi pleca doar din San Sisto când sunt chemat în Rai. 98 00:09:40,731 --> 00:09:42,151 Îmi pare rău, Alfonso. 99 00:09:42,231 --> 00:09:46,441 Niciun cuvânt uman nu se va schimba vreodată mintea a surorii Lucia, numai glasul lui Dumnezeu. 100 00:09:46,531 --> 00:09:49,401 Îți mulțumesc că ai încercat, dar totul este bine. 101 00:09:49,491 --> 00:09:52,071 Am ghicit un plan pentru a o duce la Ferrara. 102 00:09:52,161 --> 00:09:54,031 O voi adormi pe călugăriță cu un sedativ. 103 00:09:54,121 --> 00:09:55,411 Ce? 104 00:09:55,491 --> 00:09:57,911 Viața surorii Lucia nu va fi niciodată în pericol. 105 00:09:58,001 --> 00:10:00,501 Nu te-ai gândit la asta la concluzia sa. 106 00:10:00,581 --> 00:10:02,921 O scoatem ilegal pe Lucia din Roma fără permisiunea papală, 107 00:10:03,001 --> 00:10:05,881 te va aduce pe tine și pe tatăl tău ciocanul excomunicarii. 108 00:10:05,961 --> 00:10:07,511 Oh, da, desigur. 109 00:10:09,221 --> 00:10:10,681 La naiba! 110 00:10:13,551 --> 00:10:16,221 În calitate de regent am avut o utilizare gratuită a sigiliului papal, 111 00:10:16,311 --> 00:10:19,351 și mai am o cheie de la piept unde se păstrează sigiliul. 112 00:10:19,431 --> 00:10:21,481 Pentru a sancționa transferul, 113 00:10:21,561 --> 00:10:24,811 Îți voi elibera o bula în numele papei trimiţând-o pe Lucia la Ferrara. 114 00:10:24,901 --> 00:10:27,691 Ai săvârși un act atât de nebun? 115 00:10:27,821 --> 00:10:30,821 Doar pentru tine, Alfonso. Doar pentru tine. 116 00:10:39,751 --> 00:10:41,331 mint. 117 00:10:42,791 --> 00:10:45,711 Fac asta în mod egoist. 118 00:10:45,791 --> 00:10:48,131 Sunt atât de plictisit de o viață fără realizare, 119 00:10:48,211 --> 00:10:52,181 asta măcar în a te ajuta Pot cauza un mic necaz. 120 00:11:16,161 --> 00:11:19,581 Călătorește bine la Veneția, doamna Caracciolo. 121 00:11:26,331 --> 00:11:28,041 Mai departe, Di Naldo. 122 00:11:31,921 --> 00:11:36,181 Corpus Christi. Sanguinis Christi. 123 00:11:40,311 --> 00:11:45,691 Corpus Christi. Sanguinis Christi. 124 00:11:50,281 --> 00:11:56,361 Corpus Christi. Sanguinis Christi. 125 00:13:02,891 --> 00:13:07,061 - Oprește-te! ce vrei? - Dorotea Malatesta. 126 00:13:23,621 --> 00:13:25,451 Vino cu noi, doamnă. 127 00:13:28,671 --> 00:13:30,671 Borgia! 128 00:13:32,881 --> 00:13:37,341 Fără finețe diplomatice, ambasador? Fără salutări adecvate? 129 00:13:37,421 --> 00:13:40,221 Am fost instruit să nu te demnesc cu o plecăciune. 130 00:13:40,301 --> 00:13:43,561 Ce am făcut să mă scufund atât de jos, atât de repede în stima dogului? 131 00:13:43,641 --> 00:13:49,391 Știi prea bine. Ai răpit Dorotea Malatesta Caracciolo. 132 00:13:50,811 --> 00:13:53,771 Femeile nu duc lipsă, Giustiniani, 133 00:13:53,861 --> 00:13:57,031 și, prin urmare, nu este nevoie să furați mireasa unui alt bărbat. 134 00:13:57,111 --> 00:14:01,571 Desigur, am investigat această crimă. Spune-i. 135 00:14:01,661 --> 00:14:05,291 Sursele noastre spun, vinovat este Diego Ramires, 136 00:14:05,371 --> 00:14:07,871 fost curtean în ducatul de la Rimini. 137 00:14:07,951 --> 00:14:11,751 Se pare că a făcut Madama Dorotea o cămașă de mătase pentru Ramires. 138 00:14:11,831 --> 00:14:16,001 El a luat asta ca însemnătate că voia să-l vadă fără cămașă. 139 00:14:16,091 --> 00:14:20,841 Acum, dacă nu există un alt subiect să discutăm, vă iau rămas bun. 140 00:14:37,571 --> 00:14:43,621 Porți mască de moretta, servitoarea mută servitoare. 141 00:14:43,781 --> 00:14:49,451 Docil ca un sclav. La fel de liniştit ca o fantomă. 142 00:14:51,461 --> 00:14:54,421 Și la fel de delicioasă ca o curvă. 143 00:15:00,301 --> 00:15:01,761 Vino. 144 00:15:10,021 --> 00:15:13,101 Recunoaștem acest aspect. 145 00:15:13,191 --> 00:15:16,561 Ai făcut o faptă pentru care acum te simți vinovat. 146 00:15:16,651 --> 00:15:20,781 Vorbește, înaintea imaginației noastre ne chinuie. 147 00:15:21,491 --> 00:15:24,241 L-am ajutat pe Alfonso d'Este în asigurarea surorii Lucia. 148 00:15:24,321 --> 00:15:25,451 Ce? 149 00:15:25,531 --> 00:15:28,581 Am folosit sigiliul papal pentru a sfinți transferul călugăriței, 150 00:15:28,661 --> 00:15:30,291 în timp ce era sedată. 151 00:15:39,001 --> 00:15:40,921 Querida hija... 152 00:15:42,301 --> 00:15:44,221 Vino, în brațele mele. 153 00:15:44,301 --> 00:15:49,721 Ești sincer, tată? Nu-i așa mă supără pentru că am folosit greșit sigiliul tău? 154 00:15:51,141 --> 00:15:57,061 Fată dragă, ești foarte curajoasă, foarte deștept și foarte deștept. 155 00:15:58,021 --> 00:16:02,611 Într-o zi vei deveni tutorele nostru în arta de a înşela pe proşti. 156 00:16:18,001 --> 00:16:23,051 Venețienii cer audiență. Este o problemă cu Cesare. 157 00:16:23,131 --> 00:16:26,841 - Este scandalos! - Compune-te, Antonio. 158 00:16:26,931 --> 00:16:29,721 Cesare nu ar fi făcut-o niciodată a comis acest act detestabil. 159 00:16:29,801 --> 00:16:31,971 Sfântul Părinte i-a scris fiului său 160 00:16:32,061 --> 00:16:34,601 cerând să fie găsit vinovat si pedepsit. 161 00:16:34,681 --> 00:16:37,351 Pedeapsa nu va fi dată niciodată 162 00:16:37,441 --> 00:16:40,361 dacă vinovatul este cel care conduce urmărirea, 163 00:16:40,441 --> 00:16:42,941 ceea ce a fost cazul când Ce... 164 00:16:44,361 --> 00:16:48,451 Cesare nu a fost acuzat? de a-și ucide propriul frate? 165 00:16:48,531 --> 00:16:52,411 - Am terminat. - Mă tem că nu suntem. 166 00:16:52,491 --> 00:16:57,461 Dacă refuzați să remediați această situație, apoi am fost instruit 167 00:16:57,541 --> 00:17:01,841 pentru a împărtăși această broșură cu regii Europei. 168 00:17:01,921 --> 00:17:08,971 Un document care enumeră... păcatele nebunești ale familiei Borgia. 169 00:17:13,771 --> 00:17:16,271 Ne amenințați? 170 00:17:17,141 --> 00:17:18,981 Pleacă de la vederea noastră. 171 00:17:19,061 --> 00:17:22,191 Ai depășit ce puțin bun venit ti s-a oferit. 172 00:17:32,741 --> 00:17:36,621 Sfințenie, nu-ți poți permite să pierzi Veneția ca un aliat. 173 00:17:36,711 --> 00:17:39,331 Numai navele lor ne-ar putea face ravagii. 174 00:17:39,421 --> 00:17:42,591 Daca Cesare o are pe Dorotea Malatesta, 175 00:17:42,671 --> 00:17:46,881 o astfel de erupție pune în pericol ducatul lui si papalitatea ta. 176 00:17:48,881 --> 00:17:51,011 Îi vom scrie lui Cesare o a doua scrisoare 177 00:17:51,091 --> 00:17:54,391 informându-l că veneţienii se răcesc. 178 00:17:54,471 --> 00:17:57,391 Și să învețe dacă într-adevăr a furat fata. 179 00:17:57,481 --> 00:18:00,231 Și să întreb ce oraș va ataca în continuare. 180 00:18:00,311 --> 00:18:01,861 Da. 181 00:18:01,941 --> 00:18:04,821 Alessandro, ne vei purta misiunile. 182 00:18:07,401 --> 00:18:10,571 Eu și Cesare nu suntem în relații bune. 183 00:18:10,661 --> 00:18:12,741 Apoi modificați termenii. 184 00:18:12,821 --> 00:18:16,491 Sfințenie, mai este o problemă vreau sa discut. Silvia... 185 00:18:16,581 --> 00:18:19,411 După ce te întorci din Pesaro. 186 00:18:27,801 --> 00:18:31,091 Cesena, dulce Cesena. 187 00:18:31,221 --> 00:18:33,761 Vin să te iau în brațele mele. 188 00:18:33,851 --> 00:18:36,681 Te voi face capitala imperiului meu, 189 00:18:36,771 --> 00:18:41,561 o curte vibrantă, plină de savanți, sculptori, pictori, poeți. 190 00:18:41,651 --> 00:18:43,731 Cesena, 191 00:18:43,811 --> 00:18:47,031 vei ajunge la Roma în măreție. 192 00:18:51,071 --> 00:18:54,661 Ce citești despre stelele mele, venerat astrolog? 193 00:18:54,741 --> 00:18:56,871 Despre următoarea mea campanie? 194 00:19:00,371 --> 00:19:03,791 Mercur trece retrograd în a zecea ta casă, 195 00:19:03,881 --> 00:19:06,041 care guvernează realizările tale. 196 00:19:06,131 --> 00:19:09,841 Nu ataca nicăieri până când Mercur merge din nou înainte. 197 00:19:09,921 --> 00:19:12,591 Când îi va scăpa mercurul de pe fund? 198 00:19:12,681 --> 00:19:16,221 nu stiu. Trebuie să așteptăm un nou ciclu de stele. 199 00:19:16,301 --> 00:19:18,561 Și dacă nu aștept? 200 00:19:19,601 --> 00:19:21,691 Fortuna va lucra împotriva ta. 201 00:19:28,901 --> 00:19:31,491 Du 200 de cavaleri la Pisa 202 00:19:31,571 --> 00:19:34,281 pentru a-și ajuta cetățenii în războiul lor a independenţei faţă de Florenţa. 203 00:19:34,361 --> 00:19:36,911 - Genial. - O alegere mai înțeleaptă ar fi 204 00:19:36,991 --> 00:19:40,161 pentru a primi mai întâi cei 300.000 de ducați promis de Machiavelli. 205 00:19:40,251 --> 00:19:42,371 Cancelarul a promis, dar se livrează lent. 206 00:19:42,541 --> 00:19:47,671 Și astfel sprijinul meu față de răscoala din Pisa va panicați signoria, obligându-i să plătească. 207 00:19:47,751 --> 00:19:50,921 Trebuie să acționez acum. Regele Ludovic va merge în curând în Italia 208 00:19:51,011 --> 00:19:53,011 în drum spre revendicarea tronului de la Napoli, 209 00:19:53,091 --> 00:19:56,971 și îmi voi pierde avantajul peste Florenta. 210 00:19:57,051 --> 00:20:00,021 Fortuna aprobă această decizie? 211 00:20:00,101 --> 00:20:03,311 Deocamdată, numai un atac direct este descurajat. 212 00:20:03,391 --> 00:20:08,021 - La Pisa, Dionigi. - Cardinalul Alessandro Farnese. 213 00:20:08,111 --> 00:20:12,901 Cu, presupun, un urgent mesaj de la papă. 214 00:20:15,821 --> 00:20:20,581 Tatăl meu nu este subtil, trimite un fost prieten cu vești proaste. 215 00:20:20,701 --> 00:20:24,371 Nu sunt vești rele, îngrijorarea părinților. Vrea să știe planurile tale. 216 00:20:24,461 --> 00:20:30,171 Ca să poată oferi sfaturi, critici? Nu mai accept sfatul tatălui meu. 217 00:20:30,251 --> 00:20:32,671 De asemenea, te avertizează că Veneția fierbe. Si sa stiu daca... 218 00:20:32,761 --> 00:20:34,971 Există un singur lucru Sfinția Sa el trebuie să știe. 219 00:20:35,051 --> 00:20:39,641 Odată ce Fortuna îmi dă semnalul ei, Voi cuceri Cesena. 220 00:20:39,721 --> 00:20:41,511 Cesena e un loc destul de îngrozitor. 221 00:20:41,601 --> 00:20:45,771 Situat pe Via Emilia, Cesena este în centrul mai multor drumuri importante, 222 00:20:45,851 --> 00:20:50,651 făcându-și locația ideală pentru lansare lovituri militare în orice direcție. 223 00:20:50,731 --> 00:20:54,241 Mă îndoiesc că papa va oferi fondurile pentru această afacere. 224 00:20:54,321 --> 00:20:57,821 Nu m-ai auzit? Îi poruncesc tatălui meu. 225 00:21:01,911 --> 00:21:05,461 Să aveți o călătorie plăcută acasă. Dragostea mea pentru sora ta. 226 00:21:20,181 --> 00:21:23,311 Pari mai tensionat decât de obicei. 227 00:21:23,391 --> 00:21:27,771 Și tu, ca de obicei, mă vei relaxa. 228 00:21:27,851 --> 00:21:33,651 Îmi fac griji, Francesc. Tu păstrezi prea mult dopul înăuntru. 229 00:21:36,651 --> 00:21:40,821 Ambasadorul venețian ți-a provocat suferință. 230 00:21:41,871 --> 00:21:46,751 Îl pune în pericol pe papa? 231 00:21:49,501 --> 00:21:53,751 Opriți-vă curiozitatea. Eliberează-ți pasiunea. 232 00:21:56,591 --> 00:22:02,601 Veniturile din carierele noastre de alaun au scăzut datorită clientului nostru principal Anglia 233 00:22:02,681 --> 00:22:05,641 fiind încă devastat de războiul civil. 234 00:22:07,311 --> 00:22:10,901 Cardinalul Oliviero Carafa, decan al Sacrulor Colegii. 235 00:22:13,401 --> 00:22:17,441 Țin aici un pamflet, scris anonim, 236 00:22:17,531 --> 00:22:21,531 care descrie în detaliu explicit 237 00:22:21,621 --> 00:22:26,581 o orgie săvârșită de Cesare în apartamentele Borgia. 238 00:22:28,541 --> 00:22:33,671 „Cincizeci de femei, care au apărut la început sa fiu sincer si inalt nascut, 239 00:22:33,751 --> 00:22:37,131 s-au dezvăluit drept curtezane. 240 00:22:37,211 --> 00:22:43,551 Au fost culese castane aruncate de Cesare sus de aceste curtezane cu... 241 00:22:44,851 --> 00:22:51,191 ...vaginul lor în timp ce Sfinția Sa, prințesa Lucrezia 242 00:22:51,271 --> 00:22:55,071 și nepoții cardinali Borgia aplaudat.” 243 00:22:55,191 --> 00:22:57,481 Suficient. Acestea sunt minciuni. 244 00:22:57,611 --> 00:23:03,491 Să vorbească cardinalul Carafa. O poveste bună se judecă după sfârșitul ei. 245 00:23:03,621 --> 00:23:08,581 „Borgia sunt mai perversi decât sciții, 246 00:23:08,661 --> 00:23:10,161 mai mult... 247 00:23:12,211 --> 00:23:18,591 ...perfid decât cartaginezii, mai mult... 248 00:23:24,391 --> 00:23:26,761 ... nebun decât... 249 00:23:28,521 --> 00:23:30,181 ...Caligula." 250 00:23:30,271 --> 00:23:33,981 A păta familia noastră înseamnă a păta Biserica Universală. 251 00:23:34,061 --> 00:23:39,821 - De la cine ai obținut acest pamflet? - Sunt de la... Cardinalul Colonna. 252 00:23:39,901 --> 00:23:44,111 Am găsit documentul în pragul ușii mele în această dimineață. 253 00:23:44,201 --> 00:23:48,411 Acest pamflet trebuie suprimat iar identitatea scriitorului descoperită. 254 00:24:02,631 --> 00:24:08,891 Am suferit atacul calomniilor de când venim din Spania. 255 00:24:11,851 --> 00:24:17,401 Un tânăr naiv aruncat în crudul circ adica Roma. 256 00:24:19,651 --> 00:24:23,031 Defăimatorii noștri lâncezesc acum în uitare... 257 00:24:24,401 --> 00:24:29,741 ...în timp ce numele Borgia trăiește în slava veșnică. 258 00:24:32,541 --> 00:24:38,291 Nu vom demnifica aceste cuvinte josnice cu un răspuns papal. 259 00:24:43,171 --> 00:24:45,591 Verbum incarnatum. 260 00:24:52,971 --> 00:24:55,601 Hei! 261 00:24:57,901 --> 00:25:00,901 Tu spurci iubirea, mă trădezi. 262 00:25:00,981 --> 00:25:04,441 Aș putea cu cel mai mic gest ai eviscerat. 263 00:25:04,531 --> 00:25:06,241 Nu stiu despre ce vorbesti. 264 00:25:06,261 --> 00:25:10,811 Cum altfel ar fi putut Colonna să primească acel text dar de la tine? 265 00:25:11,621 --> 00:25:14,621 Pamfletul a dispărut din camera mea. 266 00:25:14,701 --> 00:25:17,831 Fie ca minciunile tale să-ți sufoce gâtul. 267 00:25:17,921 --> 00:25:20,961 În regulă. mărturisesc. 268 00:25:22,301 --> 00:25:25,131 mi-a ordonat Della Rovere să i-o dau lui Colonna, dar... 269 00:25:25,591 --> 00:25:28,931 ... nu are nimic de-a face cu dragostea... 270 00:25:34,471 --> 00:25:38,191 „Borgia sunt mai perversi decât sciții, 271 00:25:38,271 --> 00:25:41,861 mai perfid decât cartaginezii, 272 00:25:41,941 --> 00:25:47,401 mai nebun decât Caligula”. 273 00:25:51,661 --> 00:25:57,831 - Cum se numește acel dispozitiv retoric? - Este un tricolon. 274 00:25:57,911 --> 00:26:02,091 Viciul meu literar preferat. 275 00:26:02,171 --> 00:26:07,421 Să ne prăjim, Eminență, pentru dumneavoastră talent remarcabil ca meşter de cuvinte. 276 00:26:11,141 --> 00:26:13,311 Deci, ce acum? 277 00:26:13,391 --> 00:26:19,061 Taurul spaniol se apropie de moarte, fie mâine, fie peste un an, 278 00:26:19,141 --> 00:26:22,311 acest pamflet asigura că nici un văr Borgia 279 00:26:22,401 --> 00:26:24,691 va conduce apoi scoarța Sfântului Petru. 280 00:26:24,771 --> 00:26:28,951 - Îți eliberează drumul. - Și pentru tine. 281 00:26:29,031 --> 00:26:34,161 Pentru a deveni prefect al Romei, odată ce Cesare Borgia nu mai este. 282 00:26:40,791 --> 00:26:44,961 Și așa înjură fiul tău dragoste și loialitate absolută. 283 00:26:46,551 --> 00:26:50,431 Acum că m-am întors de la Pesaro, putem adresa cererea mea? 284 00:26:50,511 --> 00:26:55,601 Desigur, blând Alessandro. Suntem într-o dispoziție creștină. 285 00:27:01,811 --> 00:27:06,111 După cum știți, fiii mei s-au născut amândoi în afara căsătoriei. 286 00:27:06,191 --> 00:27:09,691 - Acum Silvia a fost... - Din nou însărcinată, da. 287 00:27:10,901 --> 00:27:15,741 Îmi doresc să mă căsătoresc cu iubita mea și să ne creștem familia în mod public. 288 00:27:15,831 --> 00:27:18,661 Acum, o să întreb Colegiul Cardinalilor să mă derogleze 289 00:27:18,751 --> 00:27:21,161 și voi demisiona ca arhiepiscop de Orvieto. 290 00:27:21,251 --> 00:27:24,211 - Imposibil. - De ce? 291 00:27:24,291 --> 00:27:28,131 Nu ai obrăznicia să ne întrebi de ce. 292 00:27:30,051 --> 00:27:32,551 Cesare a avut voie să demisioneze. 293 00:27:33,221 --> 00:27:37,011 Dar din nou uit, el este un Borgia, o familie căreia nu se aplică reguli. 294 00:27:37,101 --> 00:27:39,561 - De ce ești nerecunoscător... - Tată! 295 00:27:41,141 --> 00:27:42,731 Papa. 296 00:27:45,151 --> 00:27:46,901 Nu mă atinge. 297 00:27:54,111 --> 00:27:58,081 - Cum decurge nasterea? - Până acum totul este bine. 298 00:27:58,161 --> 00:28:00,661 - O să văd singur. - Giulia. 299 00:28:02,251 --> 00:28:07,171 Jur pe sufletul meu, totuși Sunt prins în acele robe roșii, 300 00:28:07,251 --> 00:28:11,591 Voi face tot ce pot pentru a-mi oferi familia securitatea marii bogății. 301 00:28:13,301 --> 00:28:17,971 Din moment ce trebuie să rămâi în Vatican, într-o zi trebuie să conduci Vaticanul. 302 00:28:20,061 --> 00:28:21,891 te voi face papă. 303 00:28:26,651 --> 00:28:28,771 Împreună mă vom face papă. 304 00:28:33,651 --> 00:28:37,031 războiul Franței cu impasurile Ludovico Sforza. 305 00:28:37,121 --> 00:28:39,531 Trupele noastre franceze și gascone nu se va întoarce curând. 306 00:28:39,621 --> 00:28:43,001 Cum putem lua Cesena? cu atât de puțini soldați? 307 00:28:43,081 --> 00:28:47,211 Am pentru tine ziua să ataci, Excelența Voastră. 21 octombrie. 308 00:28:47,291 --> 00:28:49,131 Două zile. 309 00:28:50,841 --> 00:28:54,511 Norocul mă provoacă pentru a câștiga Cesena prin inteligență. 310 00:28:54,591 --> 00:28:57,181 O provocare pe care o accept cu plăcere. 311 00:28:57,261 --> 00:29:01,181 Vezi acest joc de strategie din Orient: Du-te. 312 00:29:01,261 --> 00:29:03,931 Scopul este de a adăuga cât mai puțini bărbați, 313 00:29:04,021 --> 00:29:06,311 depășind inamicul tău mai degrabă decât să-i lupte. 314 00:29:06,391 --> 00:29:09,021 Câștigătorul este cel care nu-și eradica adversarul, 315 00:29:09,111 --> 00:29:11,361 dar îi ademenește să se predea. 316 00:29:11,441 --> 00:29:13,611 Să începem cu ceea ce știm. 317 00:29:13,691 --> 00:29:17,531 Cesena este sfâșiată de o ceartă între cele două familii conducătoare ale sale, 318 00:29:17,611 --> 00:29:20,331 Martinelli si favoritul nostru Tiberti. 319 00:29:20,411 --> 00:29:23,501 Moștenitorii lui Martinelli sunt în prezent dominantă. 320 00:29:23,581 --> 00:29:25,711 Atunci drumul spre victorie este clar. 321 00:29:25,791 --> 00:29:28,541 Adu-mi pe Damiano Martinelli. 322 00:29:45,231 --> 00:29:48,311 Ducele Damiano Martinelli de Cesena. 323 00:29:48,401 --> 00:29:53,861 Mă duc la muzică uneori pentru a perfecţiona mai bine ritmul luptei. 324 00:29:54,691 --> 00:29:57,031 Văd că ai primit scrisoarea mea. 325 00:29:57,111 --> 00:30:02,201 Spui că trebuie să plătim zecimea datorată Romei sau armata papală va pune mâna pe Cesena 326 00:30:02,281 --> 00:30:06,541 și vei înmâna cheile puterii la acea familie de cursi, Tiberti. 327 00:30:06,661 --> 00:30:12,091 - Da, o voi face, Damiano. Dacă nu... - Doar dacă? 328 00:30:13,211 --> 00:30:16,261 Sunteți de acord să împărtășiți cheile. 329 00:30:16,341 --> 00:30:20,511 Nu pot negocia niciun acord care să implice gunoaie Tiberti. 330 00:30:20,641 --> 00:30:23,971 Atunci dă lui Dumnezeu ceea ce este al lui Dumnezeu. Plătește zecimea. 331 00:30:24,061 --> 00:30:25,271 Noi... 332 00:30:26,431 --> 00:30:29,101 - Nu avem fonduri. - Ah. 333 00:30:30,401 --> 00:30:34,771 Ei bine, în acest caz, dă-i lui Cezar ce este al lui Cesar. 334 00:30:36,031 --> 00:30:39,861 Predați Cesena, fără vărsare de sânge, 335 00:30:39,951 --> 00:30:42,951 și mă voi asigura că Martinelli niciodata sa nu te pleci in fata Tibertilor. 336 00:30:45,241 --> 00:30:47,621 Dar te vei închina în fața mea. 337 00:30:52,751 --> 00:30:55,001 Ce spui, spadasin? 338 00:30:55,091 --> 00:31:02,181 Cesena va prospera sub Cesare Borgia, prinț al păcii. 339 00:31:24,991 --> 00:31:27,161 Shh! 340 00:31:41,301 --> 00:31:42,801 mama. 341 00:31:44,891 --> 00:31:46,891 Mami, ce mai faci? 342 00:31:51,941 --> 00:31:54,231 Vei vorbi vreodată cu mine? 343 00:32:12,911 --> 00:32:15,211 M-am întors din Ferrara. 344 00:32:15,291 --> 00:32:17,921 Mulțumesc ție, Lucrezia, tatăl meu mă laudă 345 00:32:18,001 --> 00:32:21,131 și acum știe de ce ești o zeiță. 346 00:32:21,211 --> 00:32:24,511 De ce atât de gânditor? Atat de melancolic? 347 00:32:25,471 --> 00:32:29,931 Sora Lucia te va ierta. Papa i-a ordonat să facă acest lucru. 348 00:32:30,021 --> 00:32:34,101 - Sau te supări pentru Cesare? - Mama mea. 349 00:32:34,191 --> 00:32:39,021 Cu cât mă uit mai mult la cei doi fii ai mei, cu atât mai mult Regret tăcerea ei aspră față de mine. 350 00:32:39,111 --> 00:32:41,861 Acea petrecere a fost acum un an. 351 00:32:41,941 --> 00:32:44,201 Ea își ține strâns furia ca într-o menghină. 352 00:32:44,281 --> 00:32:50,291 Ea refuză măcar să mă vadă, în timp ce ea infatuarea fata de iubitul ei Teofilo creste. 353 00:32:50,371 --> 00:32:53,711 Atunci vorbește cu el, dacă deține contractul de închiriere pe inima femeii. 354 00:32:53,791 --> 00:32:57,631 - Vorbesc cu Teofilo? - Care este cealaltă alegere a ta? 355 00:33:01,001 --> 00:33:03,671 - Alteța Voastră. - Alteţă. 356 00:33:08,091 --> 00:33:11,351 Merge cu mine. Continuați să lucrați. 357 00:33:12,851 --> 00:33:16,521 Îmi cer scuze dacă acțiunile mele față de tine pare dezaprobator. 358 00:33:16,601 --> 00:33:22,231 Nu sunt necesare scuze, Alteță. Mai ales unui bărbat din categoria mea joasă. 359 00:33:22,321 --> 00:33:24,441 Vă rog, eu sunt Lucrezia, nu Alteță. 360 00:33:24,531 --> 00:33:28,241 Ca urmaș al lui Hristos, îmi doresc doar să primesc oamenii în inima mea, 361 00:33:28,321 --> 00:33:30,081 nu le nega dragostea mea. 362 00:33:30,161 --> 00:33:34,081 Văd că ai o... inimă mare. 363 00:33:34,161 --> 00:33:37,081 Atât o binecuvântare, cât și un blestem. 364 00:33:37,171 --> 00:33:40,341 În adâncul sufletului, poate, am fost uimit acel cineva atât de tânăr 365 00:33:40,421 --> 00:33:43,841 ar fi cu adevărat interesat în mama mea. 366 00:33:43,921 --> 00:33:47,511 Inima dorește ceea ce dorește inima. 367 00:33:47,591 --> 00:33:49,471 Un minut... 368 00:33:51,641 --> 00:33:53,681 ...un Sangiovese. 369 00:33:56,731 --> 00:33:58,691 In minutul urmator... 370 00:34:01,861 --> 00:34:03,821 ...un Aglianico. 371 00:34:03,901 --> 00:34:05,861 ce faci? 372 00:34:17,501 --> 00:34:22,001 - Am avut un acord. m-am depus. - Nu pentru mine. 373 00:34:22,091 --> 00:34:26,971 Cesare te va ucide dacă mă ucizi pe mine. Și Cesena tot nu va fi a ta. 374 00:34:27,051 --> 00:34:30,891 Cesare crede că sunt loial. În curând, 375 00:34:30,971 --> 00:34:36,731 el și cu mine vom juca un joc mortal de ascunselea. 376 00:34:42,361 --> 00:34:45,191 Am intrat în Cesena nu ca cuceritori străini 377 00:34:45,281 --> 00:34:49,451 dar in numele orasului rege legitim, papa Alexandru. 378 00:34:49,531 --> 00:34:54,911 Nu jefuim, nu violăm. Ca și în Imola, Forli și Pesaro, 379 00:34:54,991 --> 00:34:59,121 vom adăuga o nouă valoare vieților a cetăţenilor de aici. 380 00:34:59,211 --> 00:35:02,961 Intelege asta: Deși brutalitatea poate cuceri un oraș, 381 00:35:03,041 --> 00:35:07,171 o astfel de forță nu va garanta niciodată durabilitatea acelei cuceriri. 382 00:35:07,261 --> 00:35:11,591 Tirania îi conduce pe cei fără speranță la disperare. Disperarea duce la rebeliune. 383 00:35:11,681 --> 00:35:14,221 Rebeliunea face loc pentru ca un nou tiran să apară. 384 00:35:14,301 --> 00:35:19,601 Pentru a-și stabili puterea, un prinț a Renascentei trebuie să încorporeze 385 00:35:19,681 --> 00:35:24,691 armata învinsă a ducatului și oficiali cinstiți în noul său regim. 386 00:35:24,771 --> 00:35:28,401 Un prinț al Renascentei trebuie de asemenea, să creeze instanțe de judecată 387 00:35:28,491 --> 00:35:31,151 și tratează cel mai sărac suflet cu corectitudine. 388 00:35:31,241 --> 00:35:37,121 Voi construi o sală a justiției, un nou palat, un spital, o universitate. 389 00:35:37,241 --> 00:35:39,581 Voi repara poduri, drumuri. 390 00:35:39,661 --> 00:35:43,581 - Ce zici de finalizarea catedralei? - Lasă piatra să se întoarcă în praf. 391 00:35:43,671 --> 00:35:47,171 Catedralele sunt lucruri din trecut. O voi aduce pe Cesena în viitor. 392 00:35:48,091 --> 00:35:50,511 Acum delimitez cine guvernează unde. 393 00:35:50,591 --> 00:35:54,221 Tu, totul spre nord de pe Via Barbarossa. 394 00:35:54,301 --> 00:35:58,771 - Martinelli, totul spre sud. - Unde este Martinelli? 395 00:35:58,851 --> 00:36:03,271 - Cel mai probabil a fugit pentru a forma o armată... - Nu, e mort. 396 00:36:04,981 --> 00:36:06,901 La fel și tu. 397 00:36:21,661 --> 00:36:23,921 Acum, totul este al meu. 398 00:36:29,211 --> 00:36:33,721 Așa că am împrumutat forja fierarului să gătească carnea. 399 00:36:36,391 --> 00:36:40,721 - Îți este dor de țara ta natală, Yuisa? - La început. 400 00:36:40,811 --> 00:36:45,401 Dar în ultimul an, Roma începe să simtă o a doua casă. 401 00:36:46,441 --> 00:36:48,901 Ce fel de gătit este acesta? 402 00:36:48,981 --> 00:36:55,161 Barabicu. Condimentele frecate în carne, gătit încet pe un foc sacru. 403 00:36:55,241 --> 00:36:58,451 Mmm. Acesta trebuie să aibă gustul raiului. 404 00:37:02,251 --> 00:37:06,461 Pentru Yuisa, un copil al Lumii Noi. 405 00:37:06,541 --> 00:37:07,581 Nostru... 406 00:37:10,591 --> 00:37:12,841 - Adu-l pe medic! - Rodrigo! 407 00:37:12,921 --> 00:37:14,511 Medic! 408 00:37:14,591 --> 00:37:16,681 Medic! 409 00:37:31,321 --> 00:37:35,361 - Te rog, nu te lasa. - Sunt aici, Santidad. 410 00:37:35,451 --> 00:37:37,701 nu te voi părăsi niciodată. 411 00:37:41,081 --> 00:37:45,911 - Cum te simți, Rodrigo al meu? - Ca un prizonier în propriul meu corp. 412 00:37:46,001 --> 00:37:49,881 Complet conștient în timpul potrivirii, totuși neputincios să dobândească controlul. 413 00:37:49,961 --> 00:37:52,961 - Dacă nu pentru Yuisa... - Yuisa? 414 00:37:53,051 --> 00:37:56,801 O rugăciune falsă pentru cineva care are nevoie este un sacrilegiu. 415 00:37:56,881 --> 00:38:00,891 Nu, fata este impregnată cu Duhul Sfânt. 416 00:38:02,561 --> 00:38:05,641 Apropierea ei vă afectează autoritatea. 417 00:38:06,771 --> 00:38:11,401 Roma, știind că tu și cu mine nu mai dormi împreună, 418 00:38:11,481 --> 00:38:14,401 bârfe despre tine și Yuisa. 419 00:38:14,481 --> 00:38:19,741 Aceste zvonuri alimentează indignarea celor care conspira împotriva ta. 420 00:38:19,821 --> 00:38:26,331 Ai uitat complotul precedent? Victimele îmi rămân proaspete în minte. 421 00:38:26,411 --> 00:38:30,881 Yuisa ne salvează, Giulia, în rugăciune şi în prezenţă. 422 00:38:37,131 --> 00:38:39,011 Ea este o nevinovată. 423 00:38:40,931 --> 00:38:43,101 Puritatea ei o reînnoiește pe a noastră. 424 00:38:56,941 --> 00:39:01,321 Cum este Santidad? mă rog dimineața până seara pentru recuperarea lui. 425 00:39:01,411 --> 00:39:03,781 El este vechiul lui sine. 426 00:39:03,871 --> 00:39:07,581 El spune că atingerea ta este ceea ce l-a reînviat. 427 00:39:09,041 --> 00:39:12,421 Data viitoare te va dori pentru a merge și mai departe. 428 00:39:12,541 --> 00:39:15,551 - Ce vrei să spui? - Îl vei săruta. 429 00:39:15,671 --> 00:39:18,211 Pe buze cu limba. 430 00:39:20,091 --> 00:39:23,721 Cum... Cum este posibil? 431 00:39:23,801 --> 00:39:27,431 Papa a depus un jurământ de castitate. 432 00:39:27,521 --> 00:39:30,521 Rodrigo a tras nenumărate femei. 433 00:39:30,601 --> 00:39:35,401 El și cu mine ne-am tras de mai multe ori decât sunt zile în an. 434 00:39:35,481 --> 00:39:38,441 Și nu ești străin spre plăcerea trupească, 435 00:39:38,531 --> 00:39:42,611 având în vedere cele mai recente rapoarte din expediția lui Colombo. 436 00:39:42,701 --> 00:39:44,491 Ce rapoarte? 437 00:39:44,571 --> 00:39:50,001 Femeile TaÃÂno s-au apucat de curvie pentru stăpânii lor spanioli. 438 00:39:50,121 --> 00:39:54,501 Rodrigo este spaniol și are aceleasi pofte. 439 00:40:06,431 --> 00:40:09,931 Giampaolo Baglioni, duce de Ravenna. 440 00:40:12,231 --> 00:40:14,771 Giampaolo, ce te aduce la ușa mea? 441 00:40:14,851 --> 00:40:18,321 Zvonurile zboară spre nord de la Roma a unui atac iminent 442 00:40:18,401 --> 00:40:20,571 de forțele tale împotriva orașului meu. 443 00:40:20,651 --> 00:40:26,411 vin să te avertizez. Veneția va se opune absolut oricărui avans militar. 444 00:40:26,491 --> 00:40:30,751 Asta e enervant. Republica Senină are o marine înfricoșătoare. 445 00:40:30,831 --> 00:40:35,461 Și a promis că va plasa respectiva marina în portul Ravenna să mă sprijine 446 00:40:35,541 --> 00:40:38,711 - și deviați-vă campania. - O mișcare genială. 447 00:40:38,801 --> 00:40:42,551 Și totuși, Agapito, ceva pare nu tocmai corect. 448 00:40:42,631 --> 00:40:48,101 Cum pot pleca navele venețiene din propriul lor port și navighează spre Ravenna 449 00:40:48,181 --> 00:40:51,731 când musulmanii au capturat Bosnia și Tagliamento 450 00:40:51,811 --> 00:40:54,061 și continuă să mărșăluiască spre Vicenza? 451 00:40:54,141 --> 00:40:57,231 O întrebare bună, Agapito, care aduce în minte altul. 452 00:40:57,311 --> 00:41:00,111 Întrucât a rămas generalul de Córdova în Spania 453 00:41:00,191 --> 00:41:02,861 cine este acolo să salveze Veneția de data aceasta? 454 00:41:02,941 --> 00:41:05,821 Prietenul tău Dogul nu-l poate învinge turcii singuri 455 00:41:05,911 --> 00:41:09,241 și are nevoie de Sfinția Sa să inițieze o nouă cruciadă. 456 00:41:09,331 --> 00:41:12,621 Prin consolidarea mea Statele Papale și bogățiile sale, 457 00:41:12,701 --> 00:41:15,251 Biserica va putea plăti costul. 458 00:41:15,331 --> 00:41:19,461 Dogul te disprețuiește pentru că ai răpit Dorotea Malatesta. 459 00:41:22,841 --> 00:41:25,551 Acea poveste cu zâne din nou. 460 00:41:25,631 --> 00:41:29,391 Ai venit să mă avertizezi, așa că voi întoarce favoarea. 461 00:41:29,471 --> 00:41:32,521 Loialitatea venețiană este ca apa în canalele lor, 462 00:41:32,601 --> 00:41:35,601 urcând și coborând odată cu fazele a lunii. 463 00:41:35,691 --> 00:41:37,191 Până la sfârșitul anului, 464 00:41:37,271 --> 00:41:41,151 nu numai că mă va încuraja Veneția să pornesc război oriunde aș alege, 465 00:41:41,231 --> 00:41:45,281 Senatul mă va numi baron, dăruiește-mi un palat frumos, 466 00:41:45,361 --> 00:41:49,871 și da-mi un venit anual de 300.000 de ducaţi pe an. 467 00:41:50,871 --> 00:41:53,411 Un cuvânt pentru cei nu foarte înțelepți: 468 00:41:53,501 --> 00:41:57,421 nu vei câștiga niciodată o ceartă cu un Borgia și un leopard în cameră. 469 00:42:04,261 --> 00:42:07,551 Veneția ar mai putea fi o amenințare semnificativă. 470 00:42:07,631 --> 00:42:13,561 Da. Deci vom lua Ravenna de pe lista noastră de cuceriri, deocamdată. 471 00:42:13,641 --> 00:42:16,771 Agapito. Bine făcut. 472 00:42:28,151 --> 00:42:33,201 Iată opțiunile de țesătură pentru noua ta pereche de papuci. 473 00:42:35,871 --> 00:42:37,711 Care iti place? 474 00:42:39,211 --> 00:42:42,131 ce faci? Vino, ajută-mă. 475 00:42:43,711 --> 00:42:45,171 Al treilea. 476 00:42:45,261 --> 00:42:49,631 Cum poți vedea de acolo? Vino să stai pe pat lângă mine. 477 00:42:55,931 --> 00:42:57,231 Aceasta. 478 00:42:59,771 --> 00:43:02,191 Yuisa, abia te-ai uitat. 479 00:43:04,441 --> 00:43:08,031 Yuisa, ce este în neregulă? Yuisa. 480 00:43:09,241 --> 00:43:13,991 Nu sunt pregătit. Acest loc... nu sunt pregatit pentru... 481 00:43:15,451 --> 00:43:17,501 Shh! 482 00:43:38,731 --> 00:43:42,101 Căile bărbaților sunt ciudate. 483 00:43:42,191 --> 00:43:46,191 Mai ales aici în Civitas Dei. 484 00:43:49,441 --> 00:43:53,621 Chiar acum inima ta cântărește greu. Te simți ca un străin perpetuu. 485 00:43:53,701 --> 00:43:58,621 - Vreau să mă potrivesc, dar... - Noaptea singurătatea ta se înrăutățește. 486 00:43:59,911 --> 00:44:06,041 Aceste săli sunt bântuite de tristețe. 487 00:44:06,131 --> 00:44:11,471 Atâta singurătate, atâta izolare te face sa tremura 488 00:44:11,551 --> 00:44:16,851 de la gât în jos pe spate, pentru frisoane de piele. 489 00:44:18,471 --> 00:44:23,061 Respirația ta încetinește, aproape oprindu-se. 490 00:44:23,141 --> 00:44:27,071 Apoi, se repezi în gâfâituri de parcă te-ai îneca. 491 00:44:27,151 --> 00:44:28,651 Eu sunt. 492 00:44:32,491 --> 00:44:36,161 Papa ar trebui să fie vicarul lui Iisus. 493 00:44:36,241 --> 00:44:38,331 Dar unde este Isus? 494 00:44:40,871 --> 00:44:44,831 Credeam că locuiește în Roma, că îl voi întâlni. 495 00:44:44,921 --> 00:44:48,841 Dar văd doar bărbați care pretind să-i fie prieten. 496 00:44:51,721 --> 00:44:54,051 Este Isus chiar real? 497 00:44:55,261 --> 00:44:58,811 Oh, te pot conduce la Isus. 498 00:45:00,021 --> 00:45:03,851 În Bazilica la ceasul Utreniei. 499 00:45:03,941 --> 00:45:10,111 Fii acolo și te vei bucura în sfârșit în măreția strălucitoare a lui Dumnezeu. 500 00:45:10,191 --> 00:45:16,911 O, suflet bun, mulțumesc. Multumesc. 501 00:45:16,991 --> 00:45:21,081 - Am nevoie de unul subțire, cu barbă. - Da, doamnă. 502 00:45:30,551 --> 00:45:34,551 Încă nici un cuvânt de la Machiavelli, fără bani de la Florența. 503 00:45:34,631 --> 00:45:40,721 - Signoria trebuie lovită cu piciorul ca câinii. - Sunt de acord. E timpul să ne schimbăm strategia. 504 00:45:42,971 --> 00:45:46,391 Acestea sunt modele la scară ale celor 15 nave de război pe care le-am construit 505 00:45:46,481 --> 00:45:48,611 pentru a forma noua marina papală. 506 00:45:48,691 --> 00:45:51,151 Ne vom împărți puterile în două. 507 00:45:51,231 --> 00:45:54,071 O unitate condusă de tine, Vitelli, se va îndrepta spre vest, 508 00:45:54,151 --> 00:45:56,281 defilând prin Republica Florenţa. 509 00:45:56,361 --> 00:45:59,241 Vei cuceri orașul de coastă Piombino, 510 00:45:59,321 --> 00:46:00,951 condus de nefericiţii fraţi Appiano. 511 00:46:01,031 --> 00:46:04,161 - Aș putea lua și Arezzo. - Nu. Nu. 512 00:46:04,251 --> 00:46:07,711 Odată ce Piombino s-a predat vei naviga peste canal, 513 00:46:07,791 --> 00:46:10,211 să pună mâna pe insulele Elba şi Pianosa. 514 00:46:10,291 --> 00:46:12,211 Prin urmare înconjurând florentinii. 515 00:46:12,301 --> 00:46:15,341 Care au acordat armatei mele trecere în siguranță prin teritoriile lor. 516 00:46:15,421 --> 00:46:19,801 Această mișcare le va testa cuvântul, forțând signoria să mă plătească sau să mă atace. 517 00:46:19,891 --> 00:46:22,391 Și apoi voi răspunde în natură. 518 00:46:22,471 --> 00:46:25,891 Cu cât rezistența este mai mare, cu atât mai mare este victoria. 519 00:46:25,981 --> 00:46:31,441 Vino. Voi dicta o scrisoare prietenului meu uneori Machiavelli. 520 00:46:34,151 --> 00:46:38,201 Fără trupele franceze și gascone, armata noastră este deja epuizată. 521 00:46:38,281 --> 00:46:42,831 Acum ne împarte trupele și mai mult. Aceasta este o nebunie. 522 00:46:42,911 --> 00:46:46,161 Cu Cesare Borgia există întotdeauna o linie fină 523 00:46:46,251 --> 00:46:49,001 între nebunie și geniu. 524 00:47:09,641 --> 00:47:14,321 - Isuse? - Sunt cine spui că sunt. 525 00:47:21,821 --> 00:47:25,791 De când am aflat de tine, Mi-am dorit să fiu în prezența ta. 526 00:47:25,871 --> 00:47:29,331 Mi-am studiat mai greu lecțiile catolice decât oricine din Hispaniola, 527 00:47:29,411 --> 00:47:31,881 ca să fiu ales să vizitez Roma. 528 00:47:31,961 --> 00:47:35,171 Te-am căutat peste tot în Vatican. 529 00:47:35,251 --> 00:47:37,341 În sfârșit îmi răspunzi la rugăciunile. 530 00:47:39,551 --> 00:47:41,301 Îngenunchea. 531 00:47:44,261 --> 00:47:47,181 Acum, deschide. 532 00:47:47,311 --> 00:47:49,231 Nu, tu nu ești Isus. 533 00:47:49,311 --> 00:47:52,061 Eu sunt ceea ce va face lumea mea spre puritatea ta. 534 00:47:52,151 --> 00:47:55,271 - Nu, nu! Nu! - Da! Da! 535 00:47:55,361 --> 00:47:56,941 - Nu! - Da! 536 00:47:57,031 --> 00:47:58,821 Nu! 537 00:48:10,711 --> 00:48:13,421 S-a înecat. 538 00:48:13,501 --> 00:48:19,211 Sărmanul Rodrigo. Dumnezeu a luat-o pe dulce Yuisa. 539 00:48:20,221 --> 00:48:22,551 Ți-a furat inocența. 540 00:48:25,431 --> 00:48:28,471 Nu plâng pentru că e moartă. 541 00:48:30,021 --> 00:48:33,651 Plâng pentru că Dumnezeu m-a expus încă o dată. 542 00:48:36,901 --> 00:48:41,321 Yuisa a fost pur și simplu o diversiune din adevăratele mele sentimente. 543 00:48:46,701 --> 00:48:51,161 Ca și tine, Giulia. La fel ca tine. 544 00:49:16,101 --> 00:49:21,151 După cum am promis, vin să livrez Prima tranșă a Florenței. 545 00:49:22,901 --> 00:49:26,991 Cincizeci de mii de ducați. Sper că nu ți-ai pierdut încrederea în mine. 546 00:49:27,071 --> 00:49:30,201 Nu m-am îndoit niciodată de zvonurile despre planul meu să pună mâna pe Piombino 547 00:49:30,291 --> 00:49:31,871 ți-ar motiva bunăvoința. 548 00:49:31,951 --> 00:49:35,711 Și cum merge suprimarea a rebelilor din Pisa? 549 00:49:35,791 --> 00:49:37,331 aduc aur. 550 00:49:37,421 --> 00:49:40,211 Dar înainte ți se va permite trecerea prin Republica noastră, 551 00:49:40,301 --> 00:49:42,841 trebuie să fii de acord cu patru condiții. 552 00:49:42,921 --> 00:49:44,671 Conditii? 553 00:49:48,221 --> 00:49:51,261 - Urechile îmi ard de anticipare. - În primul rând, 554 00:49:51,351 --> 00:49:54,231 Trupele Borgia trebuie să părăsească imediat Pisa. 555 00:49:54,311 --> 00:49:57,561 Apoi, armata ta trebuie să călătorească prin pământurile noastre în unități izolate, 556 00:49:57,651 --> 00:49:59,521 pe drumuri separate. 557 00:49:59,611 --> 00:50:02,941 În continuare, soldații nu trebuie să se apropie oricare dintre cetăţile noastre fortificate. 558 00:50:03,031 --> 00:50:06,821 Și în sfârșit, Vitelli nu trebuie să fie la comandă. 559 00:50:10,621 --> 00:50:14,161 Scandalos. Ruşinos. 560 00:50:16,121 --> 00:50:18,581 Ascultă-mi condițiile. 561 00:50:18,671 --> 00:50:22,671 În primul rând, signoria trebuie imediat trimite-mi 300 de oameni la arme. 562 00:50:22,751 --> 00:50:27,881 În continuare, signoria trebuie să plătească prompt mie toată suma celor 300.000 de ducați, 563 00:50:27,971 --> 00:50:33,971 plus o indemnizaţie anuală de 36.000 de ducaţi din care 9.000 vor fi plătibile în avans. 564 00:50:34,061 --> 00:50:38,101 În continuare, Florence trebuie să trimită nici un ajutor pentru orașul Piombino. 565 00:50:38,191 --> 00:50:45,191 În cele din urmă, Florența va preda cinci ostatici aleși de generalul Vitelli. 566 00:50:45,281 --> 00:50:48,151 Știi bine că signoria trebuie să refuze. 567 00:50:48,241 --> 00:50:50,821 Apoi mărșăluiesc prin teritoriile voastre fără permisiunea lor. 568 00:50:50,851 --> 00:50:54,541 Te avertizez, din respect pentru prietenia noastră, 569 00:50:54,621 --> 00:50:57,751 Aliatul Florenței, Franța, va tune în curând în Italia. 570 00:50:57,831 --> 00:51:03,091 Poate. Dar chiar dacă regele Ludovic vine, nu va sta mult. 571 00:51:03,171 --> 00:51:05,591 Voi fi mereu aici. 572 00:51:07,881 --> 00:51:13,431 Anul care vine ne va aduce bucurie nesfârșită, dragă. 573 00:51:13,511 --> 00:51:16,601 Sper că da, Alfonso. Aşa sper. 574 00:51:38,411 --> 00:51:41,041 Lucrezia. Lucrezia. 575 00:51:54,511 --> 00:51:56,311 Lucrezia! 576 00:51:57,061 --> 00:52:01,481 În câteva clipe, se va naște un an nou. 577 00:52:01,601 --> 00:52:05,191 Îmi va aduce Fortuna triumf sau angoasă? 578 00:52:08,361 --> 00:52:11,111 - Agapito? - Da, Altceva. 579 00:52:11,701 --> 00:52:15,661 - Ce veste? - Ludovico Sforza a fost capturat. 580 00:52:15,741 --> 00:52:19,541 Milan se supune încă o dată mareșalului a Franței în numele regelui Ludovic. 581 00:52:19,621 --> 00:52:22,251 Excelent. Unde este Sforza? 582 00:52:22,331 --> 00:52:26,341 În drumul său peste Alpi să fie închis în cetatea Loches, 583 00:52:26,421 --> 00:52:28,091 în ducatul Tourainei. 584 00:52:28,171 --> 00:52:30,131 Să nu mai fie văzut niciodată. 585 00:52:33,391 --> 00:52:36,301 Și ce-i cu franceza și gasconul meu trupele aflate în prezent în Milano? 586 00:52:36,391 --> 00:52:38,311 Louis a dat ordine. 587 00:52:38,391 --> 00:52:42,351 Sunt sub comanda lui Jean de Foix s-a îndreptat aici pentru a se alătura trupelor tale. 588 00:52:42,441 --> 00:52:46,941 Splendid. Jean este soțul a surorii lui Charlotte. La famiglia. 589 00:52:47,021 --> 00:52:50,361 Există mai multe. Louis și cea mai mare parte al armatei sale au trecut în Italia 590 00:52:50,441 --> 00:52:52,201 să se alăture mareșalului la Milano. 591 00:52:52,281 --> 00:52:57,331 La dracu. Timpul s-a secat. am pierdut pariul cu Florența. 592 00:52:57,411 --> 00:53:01,911 Am alte vesti. Vitelli a capturat Piombino, Pianosa și Elba. 593 00:53:02,001 --> 00:53:05,171 - Bine. - Nu atât de bun pe cât ai putea crede. 594 00:53:05,251 --> 00:53:07,671 A intrat și Vitelli orașul Arezzo, 595 00:53:07,751 --> 00:53:10,261 care, ca şi Pisa, se răzvrăteşte împotriva Florenţei. 596 00:53:10,341 --> 00:53:13,431 Mă palmi și mă săruți, Agapito. 597 00:53:13,511 --> 00:53:16,971 Vitelli îndrăznește să se mute într-un oraș fără ordinele mele. 598 00:53:17,051 --> 00:53:19,761 El speră să te provoace într-un război cu Florența. 599 00:53:19,851 --> 00:53:21,141 Da. 600 00:53:21,221 --> 00:53:25,731 Tot ce va fi realizat este să-l pun pe Louis împotriva mea. 601 00:53:31,361 --> 00:53:32,571 Bună. 602 00:53:42,291 --> 00:53:46,001 - Unde se îndreaptă? - Nu ştiu. 603 00:53:47,541 --> 00:53:49,461 Când se va întoarce? 604 00:53:51,591 --> 00:53:53,551 Nu pot spune.